Phoenix 24
Una autora argentina alza nuevamente su voz literaria traducida al mundo en un peldaño prestigioso.
Buenos Aires, septiembre de 2025.
Gabriela Cabezón Cámara entra en la lista larga de finalistas del National Book Award en Estados Unidos en la categoría de Literatura Traducida con We Are Green and Trembling, versión al inglés de su novela Las niñas del naranjel. La traducción corre a cargo de Robin Myers y pertenece al sello editorial New Directions. Este reconocimiento sitúa a la escritora argentina en un escenario internacional de alta visibilidad literaria.
La novela explora, en tono poético y brutal, la historia de Catalina de Erauso, la célebre “Monja Alférez” del siglo XVII, quien huyó del convento como Catalina, se vistió de hombre bajo el nombre de Antonio y participó en la conquista de América. En el relato se entretejen los destinos de Erauso con los de dos niñas guaraníes, Michi y Mitãkuña, que acompañan en su huida. El texto cuestiona identidades de género, colonialismo y las voces históricamente silenciadas.
Este no es un mérito aislado para Cabezón Cámara. En 2024 Las niñas del naranjel obtuvo múltiples reconocimientos: el Premio Ciutat de Barcelona, el Sor Juana Inés de la Cruz y el Medifé Filba. Esa racha de distinciones confirma que su narrativa logra resonar tanto en el ámbito hispanohablante como en traducciones internacionales.
El National Book Award es uno de los galardones literarios más prestigiosos de Estados Unidos. Su categoría de Literatura Traducida premia obras originalmente escritas en otros idiomas que llegan al inglés, evaluando fidelidad, voz literaria y capacidad para cruzar fronteras lingüísticas sin perder fuerza narrativa. Estar en la lista larga dentro de los diez títulos seleccionados ya significa un reconocimiento de calidad y relevancia mundial.
Para Gabriela Cabezón Cámara este salto internacional supone un doble desafío. Por un lado, ratificar que su propuesta mantiene integridad cuando trasciende su lengua original. Por otro, enfrentar expectativas globales que exigen coherencia entre lo local y lo universal. Su voz, marcada por elementos históricos, políticos e identitarios, se somete ahora a un contexto donde la traducción no solo transmite contenido sino también matices culturales.
El contexto latinoamericano también aporta dimensión simbólica. Samanta Schweblin fue otra argentina que ganó este premio en la misma categoría con Siete casas vacías. Cabezón Cámara podría convertirse en la segunda escritora argentina en lograr el título, lo que consolidaría una continuidad de relevancia de la literatura argentina en el mundo angloparlante.
La novela Las niñas del naranjel parte de la historia real, pero la enriquece con invención literaria, ensayo y reflexión simbólica. No solo relata hechos pasados, sino que interroga poder, género, verdad histórica y memoria. En su estructura confluyen lo lírico y lo visceral, lo poético y lo político, un territorio incómodo pero fértil que Cabezón Cámara transita con valentía.
En definitiva, el anuncio de su nominación en el National Book Award confirma que el mapa literario global sigue abriendo espacios para voces argentinas audaces que no renuncian a la densidad de su lengua ni a la crudeza de sus orígenes. Para sus lectores, este nombramiento no solo invita a leer su obra, sino también a entender que la literatura traducida es un puente que cruza idiomas, culturas y memorias.
“Una traducción reconoce una voz; un premio reconoce lo que esa voz devuelve al mundo.” / “A translation acknowledges a voice; an award acknowledges what that voice gives back to the world.”