Phoenix 24
Un viaje interior también puede ser colectivo, porque la memoria se convierte en territorio cuando se fija en imágenes.
Buenos Aires, septiembre de 2025 — La fotógrafa Alejandra Brátin inaugura Canción Interior, una exposición que da forma visual a la memoria de las comunidades galesas en la Patagonia. El proyecto, que se presentará en Avellaneda a partir del 15 de septiembre, es resultado de tres años de viajes, encuentros e investigación en pueblos como Esquel, Rawson, Trelew, Gaiman y Trevelin, donde aún resuena el legado de los colonos galeses llegados en el siglo XIX.
La muestra reúne veintiséis fotografías en blanco y negro acompañadas de textos breves que funcionan como diarios íntimos, relatos escuchados en sobremesas familiares o fragmentos de canciones. La combinación propone una narrativa que oscila entre lo documental y lo poético: los rostros aparecen con la serenidad de quienes custodian una lengua ancestral, las casas de té se convierten en escenarios de transmisión cultural, y las capillas erigidas en madera evocan el pulso espiritual de una comunidad que supo resistir al aislamiento geográfico.
Brátin concibió el proyecto como una exploración de la memoria intergeneracional. Convivió con familias descendientes de los primeros migrantes, compartió sus celebraciones y rituales, y recogió voces que todavía piensan en dos idiomas. El resultado no es solo un registro fotográfico, sino un tejido de relaciones que revela cómo la identidad galesa se integró en el paisaje patagónico sin perder singularidad. La fotógrafa sostiene que “fotografiar también es escuchar”, y que cada imagen contiene una conversación que trasciende el instante.
El libro homónimo, publicado en 2024 por la editorial Extremo Sur, amplifica esta propuesta al integrar imágenes con crónicas escritas y fragmentos bilingües. De ese modo, Canción Interior se convierte en un puente tangible entre la palabra y la imagen, entre Europa y Sudamérica, entre lo íntimo y lo colectivo. La edición cuidada, bilingüe y de circulación limitada, ha sido reconocida por críticos como una de las contribuciones más sólidas a la fotografía documental argentina de los últimos años.
La inauguración de la muestra será en el Instituto Municipal de Arte Fotográfico y Técnicas Audiovisuales de Avellaneda, con entrada libre. El 18 de septiembre se realizará la presentación oficial en el Centro Municipal de Arte, donde se espera una concurrencia amplia de académicos, descendientes galeses, estudiantes de fotografía y público general. La exposición busca no solo exponer imágenes, sino abrir un diálogo sobre migración, memoria y pertenencia en un contexto donde la identidad cultural muchas veces se diluye.
Alejandra Brátin, nacida en Buenos Aires en 1974 y graduada en el IMDAFTA en 1997, ha trabajado en diversos géneros fotográficos, desde el ensayo visual hasta el fotoperiodismo. Su obra se ha caracterizado por dar visibilidad a comunidades poco representadas y por construir archivos visuales que interpelan a la sociedad argentina sobre la importancia de reconocer su diversidad cultural. Canción Interior sintetiza esa trayectoria y la lleva a un nuevo nivel de madurez estética, combinando rigor documental con sensibilidad poética.
En tiempos de homogeneización global y de crisis de pertenencia, el proyecto recuerda que las memorias comunitarias son esenciales para sostener la diversidad cultural. La propuesta de Brátin no se limita a mostrar el pasado, sino que plantea una pregunta sobre el futuro: ¿qué significará ser galés en la Patagonia dentro de cien años? La fotografía, al fijar huellas en blanco y negro, ofrece una respuesta provisional: la memoria persiste porque se transforma, y en esa transformación sigue construyendo identidad.
Phoenix24
“Detrás de cada dato, hay una intención. Detrás de cada silencio, una estructura.”
“Behind every piece of data, there is an intention. Behind every silence, a structure.”