Una adaptación que rompe el silencio colonial, nombra lo innombrable y da nueva piel a un clásico que nunca fue neutral.
Venecia, septiembre de 2025
El cineasta francés François Ozon presentó en la Mostra de Venecia su audaz versión cinematográfica de El extranjero, obra fundamental de Albert Camus. La película no se limita a trasladar el texto a la pantalla, sino que lo reinterpreta desde claves contemporáneas: otorga nombre al árabe asesinado por Meursault y da espacio narrativo a su hermana, personajes que en la novela original permanecen sin voz. Esta decisión, según el director, es política y ética, pues se enfrenta al silencio que Camus había dejado como marca de su tiempo y su contexto colonial.
Ozon reconoció que adaptar un libro considerado sagrado por generaciones de lectores supuso una enorme presión. Sin embargo, señaló que una réplica fiel habría resultado estéril en la actualidad. Por ello eligió filmar en blanco y negro, un recurso que subraya la abstracción, otorga atemporalidad y refuerza la tensión entre lo universal y lo histórico. Rodada en Marruecos para evocar la Argelia de la época colonial, la película se distancia de cualquier nostalgia para interrogar de frente los legados de violencia y exclusión que siguen marcando la memoria.
La nueva versión de ‘El extranjero’ da nombre y voz a la víctima árabe
La narración comienza con una frase radicalmente distinta a la célebre “Hoy ha muerto mamá” de la novela: arranca con la confesión directa “He matado a un árabe”. Con este giro, Ozon coloca desde el primer instante el peso de la violencia y la responsabilidad en el centro del relato. La decisión cambia la perspectiva de la obra, que deja de girar en torno a la indiferencia existencial del protagonista para situar la mirada sobre la víctima y su comunidad.
El filme alterna planos de sobriedad casi teatral con un trabajo de cámara que resalta el aislamiento del protagonista, interpretado por Benjamin Voisin. Su frialdad, su distancia y su incapacidad para vincularse emocionalmente contrastan con la vitalidad de Marie, encarnada por Rebecca Marder, cuyo personaje aporta luminosidad y contrapunto. Ozon quiso también dialogar con la adaptación previa de Luchino Visconti de 1967, que consideraba demasiado fiel al texto y desconectada de los debates que hoy resultan inevitables.
La película no oculta sus intenciones: releer El extranjero desde el presente significa asumir que la obra de Camus, aunque crucial en su dimensión filosófica, callaba aspectos de la realidad colonial. Ozon busca redimir esa omisión dando rostro, nombre y relato a quienes antes fueron invisibles. Con ello, se abre un espacio de memoria crítica que interroga tanto a la historia literaria como a la política contemporánea.
La película de Ozon se estrena en el Festival de Cine de Venecia
El resultado es un relato visual que provoca incomodidad y reflexión. Al mismo tiempo que conserva la densidad existencial que hizo célebre a la novela, introduce nuevas preguntas sobre justicia, memoria y colonialismo. La propuesta no se conforma con ser un homenaje, sino que transforma la obra en una interpelación al espectador de hoy, convocándolo a enfrentar las tensiones que persisten entre lo humano y lo político, entre lo individual y lo colectivo.
En definitiva, Ozon entrega un Extranjero que no repite, sino que reescribe. Una obra que dialoga con el clásico sin reverencia, lo confronta y lo resignifica. Y en esa osadía, quizá, reside su mayor virtud: recordarnos que los textos fundacionales también pueden ser espejos incómodos del presente.
Phoenix24: lo visible y lo oculto, en contexto.
Phoenix24: the visible and the hidden, in context.