Un solo cuerpo sostiene dos épocas, múltiples voces y una vida que desafió las reglas.
Buenos Aires, agosto de 2026
La vida de James Miranda Barry inspira “(Ser)JAMES”, un nuevo unipersonal musical protagonizado por Belén Pasqualini que se estrenará el 17 de agosto en Dumont 4040. La obra reconstruye la trayectoria del cirujano del Ejército británico nacido en Irlanda a finales del siglo XVIII y conocido durante su infancia como Margaret Bulkley. Barry vivió toda su vida adulta como hombre, estudió medicina y alcanzó uno de los rangos sanitarios más altos de las fuerzas británicas. Su identidad fue expuesta públicamente después de su muerte, en contra de sus últimas instrucciones.
Barry obtuvo su título en la Universidad de Edimburgo en 1812 y desarrolló una extensa carrera en distintos territorios del Imperio británico. Impulsó mejoras en higiene, alimentación y atención hospitalaria para militares y población civil. En Ciudad del Cabo realizó una de las primeras cesáreas documentadas en África en la que sobrevivieron tanto la madre como el bebé. Su legado médico quedó durante décadas eclipsado por las disputas posteriores alrededor de su sexo e identidad.
La producción no intenta separar mecánicamente a Margaret y James, sino explorar cómo ambas dimensiones biográficas han sido interpretadas desde el presente. Pasqualini sostiene las distintas voces desde un mismo cuerpo, sin recurrir a tonos artificialmente opuestos para representar cada etapa. La palabra hablada, el canto lírico y la música contemporánea funcionan como una sola materia escénica. El relato avanza mediante cortes y elipsis que terminan construyendo una escena continua.
El vestuario ocupa una posición central porque Barry edificó su vida pública mediante la ropa, el uniforme y los códigos masculinos de su época. Cada prenda añade, transforma o retira una capa del personaje, mientras la escenografía combina objetos médicos, iluminación y proyecciones. La puesta utiliza la precisión de una operación quirúrgica para explorar una anatomía emocional e histórica. El resultado busca evitar una respuesta única ante una existencia que continúa generando interpretaciones académicas, feministas y trans.
La obra fue creada por Pasqualini junto con los codirectores y dramaturgos Juan Francisco Dasso y Julieta Desmarás. Ofrecerá únicamente cuatro funciones los lunes 17, 24 y 31 de agosto, además del 7 de septiembre, todas a las 20:00 horas en Dumont 4040, Buenos Aires. Más que resolver el misterio de Barry, el musical examina las barreras que obligaron a muchas personas a transformar u ocultar partes de sí mismas para estudiar, trabajar y construir una vida. Dos siglos después, su historia sigue interrogando la relación entre identidad, libertad y reconocimiento.
La identidad sobrevive a las categorías que intentan contenerla. / Identity outlives the categories meant to contain it.