Una prenda, un símbolo, un puente entre lenguas y premiaciones.
Estocolmo, septiembre de 2025. El Museo del Premio Nobel recibió una pieza cargada de historia: el habit vert, el traje que Mario Vargas Llosa usó al ingresar en la Academia Francesa en febrero de 2023. La donación fue realizada por Raúl Tola, director de la Cátedra Vargas Llosa, y suma un objeto más al legado material del escritor ya presente en la colección sueca.
Vargas Llosa, ganador del Nobel de Literatura en 2010, se convirtió al usar esta prenda en una figura doblemente singular; primero por su amplia trayectoria literaria, luego por ser el primer miembro de la Academia Francesa cuya obra no está escrita en francés. El habit vert se distingue por la casaca y el pantalón oscuro decorados con hojas de olivo bordadas en verde, detalle que dio origen al nombre coloquial de “traje verde” para ese uniforme académico.
Para la Fundación Nobel, representada por su directora ejecutiva Hanna Stjärne, este acto no es solo un agregado a sus vitrinas sino un gesto de reconocimiento simbólico. Al recibir la pieza se destacó que ese traje funciona como un recordatorio palpable de que la literatura puede trascender fronteras nacionales y lingüísticas, y que las instituciones culturales pueden honrar esa capacidad universal.
El ‘habit vert’ destaca por sus hojas de olivo bordadas en verde, distintivo de la Academia
Raúl Tola, por su parte, subrayó el valor de la prenda como testimonio de un momento clave: el ingreso de Vargas Llosa a una de las academias literarias más emblemáticas, tras haber sido galardonado con el máximo reconocimiento literario sueco. Señaló que el traje representa no solo la figura del autor sino también la historia de sus obras, de su influencia y del reconocimiento global.
El Museo del Premio Nobel ya preservaba otros objetos vinculados al escritor. Entre ellos un hipopótamo de madera y un cuaderno personal de notas, piezas que también hablan de su personalidad, de sus procesos creativos y de su compromiso con la literatura. Con la incorporación del traje verde, se añade un símbolo visual potente, fácilmente identificable incluso por quienes no conocen su obra completa.
El acto de donar esa prenda adquiere mayor dimensión al considerarse en conjunto con la reciente muerte del autor en abril de 2025. La prenda funciona también como patrimonio póstumo, testamento material de su vida literaria. En tiempos en que los objetos culturales se archivan, se exponen y se interpretan, la prenda se convierte en puente entre memoria individual y memoria colectiva, entre reconocimiento y legado.
Así, el traje verde de Vargas Llosa recibe un nuevo lugar permanente en Estocolmo, donde podrá ser contemplado por visitantes de distintas partes del mundo, recordando no solo el prestigio del autor sino la posibilidad de que la creación literaria rompa muros institucionales, lingüísticos y culturales.
Resistencia narrativa global. / Global narrative resilience.